Définition

1. Nom (masculin) :
   • Fumée d'encens : "khói hương" désigne la fumée aromatique produite par la combustion de bâtons d'encens.
   • Symbole du culte : ce terme évoque métaphoriquement les rites de vénération, en particulier le culte des ancêtres, où la fumée de l'encens relie le monde physique au monde spirituel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khói hương tỏa ra thơm ngát. (La fumée d'encens se diffuse avec un parfum délicat.)
  • Căn phòng đầy khói hương trong ngày giỗ. (La pièce était emplie de fumée d'encens le jour de l'anniversaire de la mort.)
  • Khói hương nghi ngút trên bàn thờ. (La fumée d'encens montait en volutes au-dessus de l'autel.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou poétique pour évoquer une atmosphère de recueillement, de spiritualité ou de mémoire traditionnelle.
  • Khói hương ấy gợi nhớ về tổ tiên. (Cette fumée d'encens évoque le souvenir des ancêtres.)

Variantes et mots apparentés

• Hương (nom) : encens, parfum, arôme.
  • Anh ấy thắp một nén hương. (Il allume un bâton d'encens.)
• Khói (nom) : fumée.
  • Khói bếp bay lên. (La fumée de la cuisine s'élève.)

Synonymes

• Fumée d'encens : désigne précisément la même réalité physique et culturelle.
• Vapeur odorante : expression plus générale, moins spécifique au contexte rituel.

Expressions idiomatiques

• Khói hương nghi ngút : décrit la fumée d'encens s'élevant abondamment et continuellement, souvent pour peindre une scène de culte animée.
  • Bàn thờ tổ tiên khói hương nghi ngút. (L'autel des ancêtres où la fumée d'encens monte en abondance.)
• Theo khói hương (littéralement : "suivre la fumée d'encens") : évoque l'idée de suivre une tradition, de perpétuer un culte ou un héritage spirituel.
  • Con cháu vẫn theo khói hương của ông bà. (Les descendants perpétuent encore le culte des aïeuls.)

1. fumée d'encens
2. culte (des ancêtres)